"Episode 6"
Junsang.
Yes?
Junsang.
It's really you, right?
It's you, isn't it?
How could you do this to me?
I’ve never once forgotten you.
How could you do this?
This isn't a dream, right?
Right?
Did you miss me that much?
Why didn't you recognize me?
Why did you pretend not to know me?
I’ve missed you so much.
I have Chaerin.
But you liked me.
Didn't you like me?
Did you forget me?
Have you forgotten me?
No.
This is too easy, Jeong Yoojin.
ls this the end of the story?
But you know what?
This is the most boring among all the stories I’ve heard.
Junsang.
Let's stop now. Didn't I say it was boring?
You've shed enough tears.
You got drunk and told me...
...about your first love who looks like me with perfect timing.
What's more left to show me?
Mr. Lee Minhyung?
That's right. I'm Lee Minhyung.
I didn't think you could do this to your friend's boyfriend.
What did you say?
Why?
You want to go on?
Of course, if you do...
...I have no reason to object.
How about it?
Shall we continue?
Isn't this what you wanted?
Mr. Lee, it's time for the meeting.
-Hey, let's go. -Okay.
Mr. Kim.
What now? You're scaring me.
What?
What kind of person am I?
I’m just curious about the type of person I am.
I’m not the sort of person to care about other people,
am I?
No, you're not.
Lee Minhyung is not interested in people.
Lee Minhyung is more interested in bricks, wood, concrete.
Is there a new face?
Are you interested in someone else besides Chaerin?
It's not interest...
No? Then, what?
I’m just a little disappointed.
Disappointed? Isn't that even more serious?
Don't you have to have an interest in order to feel disappointed?
Who is it?
Who?
Let's go.
-Hello. -Hello.
-Hello. You're early.
-Hello. -Hello.
How can a person who had to be carried home be fine the next morning?
Oh, that was nothing.
Where is Jeong Yoojin?
Did she have too much to drink last night?
Let's start.
Well, Jeong Yoojin from Polaris hasn't arrived yet.
It's time, so we should just start.
I’m sorry to have asked everyone to come in so early.
We are going to the White Resort tomorrow,
so we need to review some final plans.
I’m sorry I’m late.
Hello.
I’ll continue.
I doubt we're missing anything,
but we will do a final review on everything today.
There will be a final review for each department.
-Yoojin, let's go. -I'll see you there.
-Let's go. -Good work.
Ms. Jeong Yoojin.
We need to talk.
Yes.
I’ll wait for you outside.
-You're still here? -Yes.
What about Yoojin?
I think she's talking to Mr. Lee.
Right.
-Mr. Kim. -Yes?
Did you go back to the place after taking me home last night?
No, I took a cab home right after. Why? Did you forget something?
-Really? -Yes.
Then, we left just Mr. Lee and Yoojin there?
That's right.
Why?
And it's just the two of them right now.
-Last night... -Last night.
I made a mistake last night.
I got drunk and I mistook you for someone else.
Are you sure?
Are you sure that was a mistake?
What do you mean?
When you mistook me for someone else last night,
you were too sincere for a drunk person.
Also...
...it didn't even seem like you drank that much.
Then, are you saying that...
...I pretended to be drunk?
You should know better.
Why would I?
Are you saying that
I was trying to seduce you?
-How could you say such nonsense... -Forget it.
That's not why I called you.
Look...
I would appreciate it if you wouldn't let this affect our work here.
Look here!
I’m not that kind of person.
I’m engaged.
And how could I do that to Chaerin?
Exactly.
I’m wondering that, too.
Why?
Am I confusing you again?
I’m sorry.
I won't let this affect my work.
And I hope...
...we don't see each other, other than for work.
-I’m home. -You're back?
-Isn't it cold. -Yes.
-Let's have dinner first. -Okay.
Wow! Looks so good.
Ta-da!
-It smells terrific. -Looks good, doesn't it?
-Yes. -Help yourself.
Take some more.
You're acting a little strange today.
Why are you in such a good mood?
Are you that happy to leave me and go to the ski resort tomorrow?
That's right. I can't wait.
You're mean.
Let me ask you.
ls Chaerin's boyfriend going, too?
Yes.
ls that why you're all happy?
Hey, didn't I say it was dangerous?
You're not really thinking he's Junsang....
Junsang.
Back then, he used to say...
...that he didn't like to eat alone...
...so he'd always eat out.
That's why whenever I cook,
it reminds me of him.
You didn't know that, right?
I see.
I think I've tried too hard to forget him.
Lt hurts to be reminded of him...
...so I tried hard to forget him.
But I think that made it harder for me to forget him.
It was stupid of me...
...to mistake someone else for him.
From now on,
I'm going to talk about Junsang once in awhile.
That way, this time...
...I can forget him completely.
You're going to listen to me, right?
I can't talk about Junsang...
...in front of Sanghyuk.
Jinsook.
But I can talk to you...
...about Junsang, right?
Thanks, buddy.
Hey, it's going to get cold. Let's eat.
Sanghyuk.
May I come in?
What's up?
Present!
I always wanted to see your place.
It's nicer than I thought.
These are some thermal wear and gloves.
Heating pads.
And this is a muffler.
Since it's cold, you have to bundle up, okay?
Chaerin.
Yes?
You said Jeong Yoojin seduced men,
by telling them they looked like her first love.
I know people say things like that...
...when they have nothing better to say or to get attention.
But hearing that I look like someone...
...makes my heart sink.
Who can possibly look like me?
So she told you...
...that you looked like someone?
What if there really was someone like me?
Chaerin.
I don't want to talk about it.
What's wrong? What's the matter?
I really didn't want to say this.
I really like Yoojin as a friend.
But...
...I can't bear to see her trying to seduce my boyfriend again.
ls it wrong for me to say this?
Let' go out.
You haven't eaten yet, right?
I’ll get dressed.
Unbelievable.
So, she told him about Junsang?
She's even been here?
I'll push it.
Now you offer.
What is all this for?
They won't feed you at the resort?
I’m stocking up for Jinsook.
I know she won't make anything for herself to eat while I'm gone.
Did you pack everything you need?
Of course.
Yoojin.
I guess Lee Minhyung's leaving tomorrow, too?
Sanghyuk.
Don't let him bother us anymore.
I know what you're worried about. I get what's going on your mind.
But really, you don't have to.
Le Minhyung is only someone I work with.
After this project is over, I’ll never see him again anyway.
Let's go.
What are you looking at?
I don't want to forget your face...
...while you're gone.
Okay, I’ll be generous.
I’ll give you 3 minutes to take a picture of me.
One, two, three, click!
Okay?
Have a safe trip.
I’m sorry.
For what?
Just everything.
Silly girl.
You silly girl.
Why'd you pinch me so hard?
Did it hurt?
This is the life.
Why don't you ski since we're done early?
We'll see.
Where are we headed now?
Let's go to the Polaris department.
ls Ms. Lee and Ms. Jung here yet?
Not yet.
You're in a hurry. We can go when they get here.
Thank you.
Let's go in.
We have to get our bags, right?
Yes, in a minute. I have to give Mr. Kim a call.
I asked the resort for the best room.
Don't you tend to work better when you're comfortable?
Are you sure it's a nice room and not a nightmare instead?
Is she normally this doubtful?
It's not doubt. I just want to know.
See for yourself. This way.
Oh, right.
Did you know about the dinner tonight with the people in charge of the resort?
-Yes. -Okay, then.
Hey, you were in your room?
You're here.
Yes, hello.
Let's see.
Why don't we go for a cup of coffee since we have some time left?
Shall we?
I’ll just rest in the room for awhile.
You go ahead.
Let's go together.
Okay, get some rest.
She doesn't feel well.
-Really? -Go on. We'll just go first.
-Let's go. -I’ll put your bags inside.
-That's okay. I’ll carry it. -No, let me.
All right.
This one.
Did you invest in something recently?
Yes.
Let's see.
Can't give up the temptation of evil.
No restraints. An unexpected incident.
Wow, you must have lost a lot of money.
How'd you know?
Am I right? It's all here.
Really?
That's amazing.
Mr. Lee, have a seat. I'll take a look at yours.
Yeah, try it.
I don't believe in those things.
Why not stop and go over to Mr. Park?
I know what to do.
I’m not telling you to believe it. Just try it for fun.
Sit down.
I know you have a boring life.
Who knows? Maybe you'll get something unexpected.
Take your pick.
"Wheel of Fortune"
One more time.
Okay, last time.
Here.
This is strange.
How could you keep picking up the same card?
Why?
ls it bad?
"Wheel of Fortune"
'Wheel of Fortune.'' This is your destiny.
What does this mean?
Lt means that your destiny is coming towards you.
Why are you laughing? Don't believe it?
No, I do.
And so?
You have to get the girl who has this card.
ls that so? Then don't worry about that.
He can get anyone aside from that card. Bye.
See you.
Thanks, but no thanks.
I get scared when destiny's too close by.
I want to ask you something.
What do you think about Jeong Yoojin?
Why do you ask?
I heard a rumor that she's a player.
And I thought maybe I'd give it a shot.
What are you talking about? Who said a thing like that?
You don't seem to have an eye for people.
Yoojin may be stupid to just like one person her whole life,
But she's definitely not a player.
Don't even joke about it.
I'll get going.
Why, me?
Do I really have to work with those little girls?
What's the matter? Have a drink.
No thanks.
Maybe you people don't know,
but I have been working in this business,
for 28 years now.
And those girls are here to boss me around?
Am I playing house with them or something?
Calm down and have a drink.
We have no intention to play house, either.
Do you not like us because we are young,
or because we are women?
Listen when elders speak.
Who do you think you're talking back to?
I told you. I've been here for 28 years. Taking this crap...
This is your first time to take crap from a little girl, right?
You should change your repertoire.
You're starting to smell like one of us...
...now that you're saying everything you want to say.
You're still the same.
People don't change.
Give me a drink.
Ah, yes.
Have a drink.
It's always like this.
Have a drink.
Let's toast.
What? You can't drink?
You look like you drink well.
There are three things...
...Yoojin can't do.
Drink!
Lie!
And sleep around.
Yoojin can't drink.
She just passes out every time she drinks.
I’ve seen that a couple of times.
Do you want me to tell you that story?
Mr. Kim.
That's enough.
I’ll sing instead. How's that?
Sounds good.
Sing.
Sing. Sing. Sing.
Begin.
It's been a long time since I’ve felt this good.
Mr. Kim.
You should cut down on the drinking.
I taught you the basics, and now you're telling me what to do?
Hey, no way.
No way am I going to quit drinking.
I never told you to quit.
Just cut down.
Understand?
Just a little.
Ms. Jeong Yoojin.
Come this way.
This is the only way to get to the room.
You have something to say to me?
I want to apologize.
I didn't know you couldn’t drink.
I’m really sorry I said you pretended to be drunk the last time.
It's fine.
I’ve already forgotten about it.
You should also do the same thing.
What's the real you?
I don't know. I can't figure you out.
Whether the clear first impression...
...I had of you is real...
...or at the hotel…
The incident at the hotel.
Do you really think...
...I did that on purpose?
I really don't know.
-But... -Minhyung.
Am I interrupting anything?
No, it's good you came.
I’m going.
I’ll see you later.
What are you doing here?
What do you mean?
I came because I wanted to see you.
I’m cold.
Let's go inside.
Okay.
I came instead since I figured it'd be hard for you to come to Seoul.
I got a room for the weekend, too.
Chaerin.
I won't bother you, so don't worry.
Aren't you going to say you're glad to see me?
Want to grab a drink?
No, I have some things to take care of.
Get some rest. We'll go skiing tomorrow.
Bye.
How cute.
Happy!
Let's eat.
Here's your delicious meal.
Let's eat.
You're like a lost puppy without Yoojin.
Don't you have anyone to play with...
...on a fine day like this besides me?
If you don't want me to stay, I’ll go.
You're so twisted, Jinsook.
How can I not show hospitality to my friend?
Right, Happy?
Happy?
Why is she so ugly? She's completely unhappy.
She takes after the owner.
How come your mommy doesn't even call to check up on you?
Well, it's predictable. She has no idea what maternal love is.
The owner is a woman?
Yes. This really ridiculous woman.
Hey, you want some? It's not bad.
No thanks. Do I look like a dog to you?
Then, am I a dog?
-Hey, how about a cup of coffee? -You're really eating that?
-Sure. -Okay.
A woman, huh?
Jinsook, when did you get here?
Awhile ago.
-Where's Yongkook? -He's in there.
Oh, what are you doing here?
Well, Yoojin's away, and I didn't feel like going home.
Nice.
This place is like a daycare center since Yoojin's not here.
Hey, give me a cup of coffee.
You sad thing.
Chaerin.
You don't look so good.
What's the matter?
Nothing.
Isn't this yours?
I got it from Minhyung's hotel room.
Why did you go there?
Yoojin, tell me.
Did something happen that night in his room?
Chaerin...
...I’m sorry.
I’m really sorry.
I had too much to drink that night.
I ran into Minhyung at a bar.
I was too drunk and couldn't walk straight.
So he took me to his room.
But nothing happened that night.
Believe me.
I know.
Minhyung is not the type to sleep around with just any woman.
I shouldn't have said that.
I meant I believe you.
I deserved it.
Lt was my fault.
Getting drunk like an idiot...
You thought he was Junsang, didn't you?
I understand.
But how would Sanghyuk feel if he found out?
Why don't you think about him?
Minhyung doesn't think much of you now, but I’ll try to talk to him.
But...
...if something like this ever happens again...
...I’ll never see you again.
Do you know what I mean?
There's no reason to see him...
...after the project.
I hope we don't have to see each other.
Right.
I know it's not easy, but try not to bump into each other.
I think that would be wise.
I’m so sorry, Chaerin.
Don't apologize to me,
and just think about Sanghyuk.
Think about Sanghyuk.
Chaerin.
What are you doing here by yourself?
I looked for you everywhere to have dinner with you.
I was in Yoojin's room.
Minhyung, what did you talk about with Yoojin yesterday?
About work.
Then, did you talk about work in your room, too?
Chaerin.
Oh Chaerin!
I’m going home.
I don't want to stay here another minute.
Listen to me first.
How could you do that?
Yoojin told me everything.
What did she say?
She said you took her to your room when she got drunk.
What?
I’m so disappointed in you.
You know what else Yoojin said?
She said I should watch out.
I shouldn't trust a man who makes a pass on a woman with a fiance.
ls that how she said it?
Are you saying you don't believe me?
Anyway, I’m leaving.
I’m too embarrassed to face Yoojin,
and I don't want to see you.
Minhyung,
tell me the truth.
Are you interested in Yoojin?
Are you attracted to her?
Chaerin, will you please...
I’m leaving.
What are you doing here?
Chaerin went back to Seoul.
Isn't that what you wanted?
How did you get in here?
Aren't you more curious why I came?
Let's go outside if you need to talk.
Do you like me?
What?
Do you like me?
You told Chaerin what happened at the hotel?
Why did you do that?
Did you want to hurt Chaerin?
I didn't mean to tell her.
Sure.
Who would think that you told her on purpose with your innocent-looking face?
I’m sorry.
That was my fault.
Forget it.
I didn't come here to listen to your apology.
I came to clarify something.
I like women,
but you're not my type.
I hope you stop wasting your time.
The number you're calling is not available.
Chaerin, it's me.
I guess you don't want to answer my calls.
Fine. I’ll call you when I get to Seoul.
See you then.
Excuse me.
You should come to the supply warehouse.
What's the matter?
Mr. Kim almost got himself in an accident last night while he was drinking.
Mr. Kim!
Wake up!
Mr. Kim!
What happened?
He almost froze to death.
Why did you drink so much?
Mr. Kim, are you all right?
I’m sorry.
I'm sorry.
Yoojin.
It's Mr. Kim.
Luckily, he's not badly injured.
But what shall we do?
They said they're going to fire him.
We can't do that.
We were lucky we found him early.
But if we had been a little late, he could have been a liability.
Just give him another chance.
He doesn't have a family,
and if he loses his job, he'll have nothing.
This is not something you decide based on your personal emotions.
It's a rule not to work with someone like that.
I know he shouldn't have drank,
but yesterday was the anniversary of his wife's death.
Isn't that just an excuse?
I beg you.
Please reconsider.
No. Let's end this here.
Mr. Lee!
Getting drunk, crying...
Are those really for the dead?
To me, that looks like behavior only to comfort oneself.
I think you've gone too far.
No.
The best present for the dead is to forget the dead.
Understand?
Then, I quit.
We hired Mr. Kim.
I’m also responsible for what happened, so I quit.
Are you happy now?
Ms. Jeong Yoojin.
Don't you think you're being too emotional?
Think however you like.
I don't want to work with someone as inhumane as you.
What did you say?
You've never truly loved anyone, have you?
I thought so.
That's why you can say those things so easily.
You know what it's like...
...to lose someone...
...who was always by your side?
Realizing that nothing has changed...
...except now there's an empty space instead of him.
Would someone like you...
...understand what it feels like?
So, what's so wrong about...
...suffering over the loss?
You've never truly loved anyone, have you?
Realizing that nothing has changed...
...except that there's an empty space instead of him.
Would someone like you...
...understand what it feels like?
The best present for the dead...
...is to forget the dead.
No, Mom.
I’m fine.
Make sure you stay warm.
Sure,
don't worry.
Should I send you some warm clothes if you don't have any?
No, that's okay.
I’ve got some.
It's fine.
By the way, Yoojin...
...what's wrong with your voice?
Did you catch a cold?
Huh?
No.
Mom.
You know…
Yes, what?
Do you still think of Dad these days?
Why do you ask all of a sudden?
Just wondering.
Do you still remember him?
Yes, of course.
What he liked and what he didn't like.
What song he sang well.
What kind of face he made when he looked at you.
I haven't forgotten a single thing.
It's been over 15 years.
How can you remember all that?
You can never forget a person...
...whom you buried in your heart...
...no matter how much time passes.
Jeong Yoojin,
pick two.
It'll show you what kinds of problems you're having right now.
This girl. You don't believe me?
I'm serious. I'm not lying.
Empty your thoughts and pick two cards.
The card in your right hand is your problem,
and the card in your left hand is the solution.
Let's see what's on Yoojin's mind.
My, my.
It's the lovers card.
You're not concerned about Mr. Kim, huh?
Cut it out. I shouldn't have believed you.
Anyway, that's a love card.
The card in your left hand belongs to your man of destiny.
That must be Sanghyuk.
I’ll give it to you as a present,
so you can either keep it or give it to your man, Sanghyuk.
"Wheel of Fortune"
Excuse me. You shouldn't leave this on the floor.
We're going to use it tomorrow, anyway.
No, it's going to get wet,
so please put it up.
All right.
-Thank you. -Sure.
Ms. Yoojin, there you are.
Mr. Kim.
Did you hear the news?
Mr. Kim is back at work.
What?
Mr. Lee arranged it before he went back to Seoul.
Mr. Lee went to Seoul?
Yes, he had some work at the headquarters.
Mr. Park…
-Mr. Park. -Yes?
Stop sighing.
You don't feel like working?
It's a problem. A big problem.
Lovesick?
You've been going out with her for ten years and you still miss her?
Of course I miss her.
I’m also worried about her.
Oh, please.
Just leave before I change my mind.
What?
I’ve been doing this for ten years,
and I can do it without you.
I’ll tell Mr. Yoon.
Really?
Take this.
Thank you.
Honey.
You're home.
I'll get it.
Hello?
Dad?
You're home early.
Are you coming home?
No.
I don't think I can go home tonight.
Why? ls something wrong?
I'm on my way to the resort to meet Yoojin.
Dad.
Please don't tell Mom.
Okay.
Be careful.
ls it Sanghyuk?
Yes, he has to go on a business trip tonight. So he won't be coming home.
He went to see Yoojin, right?
Like father, like son.
Do you think I’ll fall for that?
Pretend that you don't know.
I like being alone with you.
How about the multiplex at Shinho-dong?
Yes, they're undergoing inspection, but I don't think there will be any problems.
Oh, really?
Let's go over it when Mr. Kim comes back next week.
-Yes. -Excuse me.
Hello?
Chaerin.
You're not mad at me anymore?
I’m in Seoul.
I think I can get there by 7 o'clock.
Okay, I’ll go to the shop.
See you later.
Really?
Yoojin went to Junsang-look-alike, Lee Minhyung's, hotel room?
Yes.
You can tell Sanghyuk if you want.
Am I crazy?
How did you find out?
Hello.
Hello. She's upstairs. Just a minute, please.
Yoojin told you she went to his room?
Do you think she would?
I took a wild guess, and she apologized over and over.
Foolish girl.
Poor Yoojin.
Why would you pity her?
She deserves it.
Minhyung will be here soon.
I’ll be back as soon as possible, so tell him to wait for me upstairs.
Okay.
And you.
Watch your mouth.
Don't you ever tell him that he looks like Junsang or other nonsense.
Understand?
Hello.
Chaerin will be back soon.
I know. I just came early.
Yes. Then, excuse me.
Ms. Jinsook.
Yes?
Do I really look like him?
What are you talking about?
I heard that there was someone who looked like me.
Do we really look alike?
Did Chaerin tell you about him?
And she told me not to say anything.
When I first saw you,
I thought my heart was going to stop beating.
I never thought people could look so much alike.
Was his name...
-...Jun... -Yes.
Kang Junsang.
Junsang.
Did Chaerin like him a lot?
What?
She did like him.
But Junsang liked Yoojin.
Where is he now?
He passed away.
Chaerin didn't tell you?
Which high school did you go to?
Can you take your glasses off?
You look alike.
You look so much like someone I know.
Junsang.
ls it really you, Junsang?
Lt is you, right?
I mistook you for someone else.
Realizing that nothing has changed...
...except that there's an empty space instead of him.
Would someone like you...
...understand what it feels like?
Damn it.
He came all the way to Seoul, and I didn't get to see him.
Why didn't you tell him to wait for awhile?
I did.
Obviously, you didn't say it right.
What good is your big mouth?
He's your boyfriend. Not mine.
And I don't have a big mouth. What about you?
You're the one who told me not to say anything about Junsang,
and you told him everything yourself.
Doesn't that make you the bigger mouth?
What are you talking about?
Minhyung knows about Junsang?
That's right.
He asked me if he really looked like him.
Hey!
Sanghyuk, who is it?
Long time no see.
Same here. Hello.
Do you have something to say to Yoojin?
No, it's about work. We can talk later.
Yoojin, can I stay a little longer?
-Just a little longer. -No, it's late. Hurry up. Go home.
Yoojin. We're engaged and there are two bedrooms.
I’ll use the other one.
-Forget it. -Yoojin, Jungah will understand.
I’ll walk you to the elevator.
-Jung Yoojin. -Go home.
Excuse me.
I heard about Mr. Kim.
Thank you.
Did your fiance leave?
He's going to leave after lunch.
Then isn't it about time he leave?
It's almost lunch time.
Thank you, anyway.
Ms. Jeong Yoojin!
'Wheel of Fortune'' is your destiny.
What does this mean?
Lt means that your destiny is coming towards you.